韩国总统朴槿惠（资料图）

　　韩国总统朴槿惠在访华前夕接受了中国日报的独家书面专访，就中韩双边关系、朝鲜半岛局势等问题发表了看法。朴槿惠将于6月27日上午抵达北京，开始为期四天的国事访问。

　　提问：在您开启作为韩国总统的首次中国之旅之际，可否请介绍一下此次访华的议程？

　　朴槿惠：此前我曾多次在不同场合访问中国，但这一次是作为韩国总统访华，我怀有一种特殊的情怀。在过去的20年中，中韩关系取得了长足的进展。现在正是两国把双边关系从现有基础上提升到新高度的契机。

　　为此，我将和习近平主席一道，为两国今后20年的共同繁荣规划蓝图。

　　重要的是，我们将就一系列双边和地区等话题进行深入沟通，其中包括：如何为韩中战略合作伙伴关系注入实质性内容；如何就半岛与东北亚和平与稳定进行合作，以及如何在国际舞台上进一步促进双边合作。

　　提问：您怎么看签订中韩自贸协定的前景？

　　朴槿惠：在韩中建交的20多年里，两国经济交流在经贸和投资领域取得了令人惊讶的进展。

　　目前，中国是韩国最大的贸易伙伴，韩国也是中国最主要的贸易伙伴之一。 我认为，现在应该是我们两国找到和我们各自在国际社会经济地位相适应的新型经济合作框架的时候了。

　　如果中韩之间达成自贸协定，它将使两国进入对方国内市场成为可能，并将有助于双边贸易额的稳步提升。

　　提问：在中韩建交以来的20多年里，双边关系一直保持健康发展，您觉得有哪些新的领域需要双方更加紧密合作？

　　朴槿惠：作为对方重要的贸易伙伴，韩中双方在经济上紧密相连，在文化领域也是如此。

　　但是有观点指出，与经济和文化领域相比，两国在政治和安全领域的双边合作要相对滞后。

　　如果我们双方能继续加强在经济和社会方面合作的同时，深化在政治和安全领域的相互合作的话，我们两国将为东北亚开拓新的未来。

　　提问：众所周知，您对中国文化有深厚的理解，这成为您在处理同中国相关问题时以及和中国领导层、公众交流时的一项很大的优势。您对促进两国公共外交的发展有何计划？

　　朴槿惠：外交已经不再是政府的专属。公众对外交政策的制定有着很大的影响。因此，目的在于赢得对方国家人民之心和建立互信的公共外交有着越发重要的意义。

　　韩中两国人民对对方的文化都怀有积极的态度，双方在文化层面有着深远的联系，因此，两国公共外交基础深厚。

　　我将进一步致力于加强两国间的人文交流，特别是青年人之间的交流，从而促进两国在人文领域的双边关系。

　　两国已经达成一致，如果可以的话，今年年内举行韩中公共外交论坛。我希望双方能够在论坛上探讨和分享公共外交相关的政策和经验。

　　提问：我们知道，您一直努力主张推进半岛信任进程，可否请您和我们解释一下这一提议的动机和愿景？您怎么看半岛局势的未来发展趋势？

　　朴槿惠：目前，随着朝鲜核计划的发展和一系列的挑衅举动，半岛局势不容乐观。但尽管存在这些不利条件，我还是怀有一个梦想，那就是通过建立一个持续和平的机制，将半岛推向新时代。

　　为此，我提出了这一设想：虽然朝鲜的挑衅将会受到严厉的回应，但是两国间对话的大门始终敞开。如果朝鲜选择成为国际社会负责任的一份子，韩国将加倍努力向其提供援助和推进两国的共同繁荣。

　　就像以前的东德和西德一样，两国必须统一。一个统一的朝鲜半岛将成为包括中国在内周边国家的友好邻国。同时，也将为国际社会的共同繁荣和进步作出贡献。

　　提问：考虑到目前的半岛局势，您将与习近平主席讨论哪些措施来推进当前形势向积极方向发展？

　　朴槿惠：为了确保半岛信任进程的开始，现在的当务之急是朝鲜需要放弃核计划以及开展诚信的对话。

　　因此，我期待能够在与习近平主席会谈时，达成半岛信任进程共识，同时讨论使朝鲜做出改变并成为国际社会负责任一份子的合作措施。

　　提问：亚太地区已经成为世界经济和政治发展的中心之一，但同时，一些域内国家的行为却给本地区带来了更多的不确定性。您怎么看目前亚太地区的安全事务状况？您对维护地区的和平与稳定有何建议？

　　朴槿惠：亚太地区确实越发重要。但是，在东北亚出现了一个被我称为“亚洲悖论”的现象：一方面，各国之间在经济方面的相互依存度越来越高，但另一方面，领土主权和历史遗留问题给这一地区带来了紧张。因此，合作的潜力并没有被完全挖掘。

　　因此我提出了“东北亚和平合作构想”（首尔进程），目的是为了在本地区建立一个新的合作框架。在此框架下，各国可以先就一些“软安全”问题推进对话和建立互信，比如气候变化、恐怖主义、核安全，随后再将在这些领域的合作扩大到政治和安全领域。

　　如果这一构想能够保证东北亚的和平，我确定它将为实现亚太地区的稳定与平衡作出重大贡献。